Return

In Memoriam

Tombés au Champ d'Honneur

Heldhaftig op het Ereveld Sneuvelde

Fallen to the Field of Honor

"Chauffeur d'auto blindée, déjà blessé par action ennemie au cours des opérations de Normandie, à peine rétabli, rejoint son unité et continue à montrer le même courage et le même allant que précédemment. "Tué, dans sa voiture incendiée par un coup direct d'arme antichar, alors qu'il s'avançait dans un secteur fortement battu par les feux ennemis".

"Pantserautobestuurder, werd tijdens de krijgsverrichtingen in Normandië reeds door vijandelijke actie gekwetst; nauwelijks hersteld vervoegt hij zich terug bij zijn eenheid en gaat voort met dezelfden moed en dezelfde bedrijvigheid te tonen als te voren. Werd door een treffer van een antitankwapen in zijn afgebrand rijtuig gedood wanneer hij vooruitrukte in een door het vijandelijk vuur hevig bestreken sector".

 "Armoured car driver, already hurt by enemy action during the operations in Normandy, hardly being recovered, being joined his unit and continues has to show the same courage and same going that first. " Killed, in his burned-out car, by a direct blow of antitank weapon, while he moved in a sector strongly beaten by the enemy fires. "

Buried in Leopoldsburg (Belgisch Militair Kerkhof)

SIMOEN Lucien, Pvt 1 Cl, 1618, Armoured Cars Squadron, age 23

"Canonnier, opérateur de radio, a , depuis le début de la campagne de Normandie, fait preuve d'un calme et d'un courage remarquable, est mort à son poste lorsque sa voiture fut atteinte par un coup direct d'arme antichar dans un secteur fortement battu par les feux ennemis".

"Kanonnier radio-operateur heeft sedert het begin van den veldtocht in Normandië blijk gegeven van een bewonderingswaardige kalmte en moed; is op zijn post gestorven wanneer zijn rijtuig werd geraakt door een treffer van een antitankwapen in een door het vijandelijk vuur hevig bestreken sector".

" Gunner, radio operator, gave evidence, since the beginning of the campaign of Normandy, of a peace and one remarkable courage, died in his post when his car was reached by a direct blow of antitank weapon in a sector strongly beaten by the enemy fires". 

Buried in Ostende (Nieuw kerkhof)

VAN OPPENS Jozef, Pvt, 1046, 3rd Motorized Unit, age 23

"Soldat très courageux. Est tombé à Heppen (Limbourg) lors d'un bombardement violent des positions occupées par son unité".

"Zeer moedig soldaat. Is te Heppen (Limburg) gevallen gedurende een hevig bombardement van de door zijne eenheid bezette stellingen".

" Very brave Soldier. Fell in Heppen ( Limbourg) during a violent bombardment of the positions occupied by his unit"

Buried in St-Niklaas Waas

DEBEFVE Guillaume, Pvt, 4927, 2nd Motorized Unit, age 22

"Tué à l'ennemi, le 11 septembre 1944".

"Vijandelijke actie op 11 september 1944".

" Person killed by the enemy, on September 11, 1944. "

Buried in Visé

GOETZ Louis, Sgt, 4127, 3rd Motorized Unit, age 23

"Candidat Officier, plein d'ardeur et de courage, s'est présenté comme volontaire pour participer à une patrouille chargée d'une mission particulièrement dangereuse. Tombé, frappé d'une balle au cœur, alors qu'il se trouvait à la tête de sa section".

"Kandidaat-officier vol vuur en moed; heeft zich als vrijwilliger aangeboden om deel te nemen aan een patrouille dir met een bijzonder gevaarlijke opdracht was belast. Sneuvelde, door een kogel in het hart getroffen terwijl hij zich aan het hoofd zijner sectie bevond".

" Candidate Officer, full of heat and courage, appeared as volunteer to participate in a patrol in charge of a particularly dangerous mission. " Fallen, struck by a ball in the heart, while he was in the head of his platoon"

Buried in Houdeng-Aimeries

MARTIN Carlos, Pvt, 4315, 1ère Unité Motorisée, age 22

"Soldat d'un peloton d'assaut de la première unité motorisée, toujours volontaire pour accomplir des patrouilles. Tué au combat à Bourg-Léopold, le 12 septembre 1944".

"Soldaat van een aanvalspeloton der 1e gemotoriseerde Eenheid, altoos vrijwilliger om op patrouille te gaan. Op 12 september 1944 te Leopoldsburg tijdens het gevecht gesneuveld".

" Soldier of an assault platoon of the first motorized, always voluntary to carry out patrols. Killed in the fight in Bourg-Léopold, on September 12, 1944. " 

Buried in Hotton     

 ROMBAUTS Frans, Pvt, 1060, 3rd Motorized Unit, age 23

"Soldat très courageux. A fait preuve en toute circonstance de sang-froid, estimé par ses chefs et ses camarades. Mort au champ d'honneur à Caulille (Belgique) lors de l'attaque exécutée par son peloton contre une position ennemie".

"Zeer moedig soldaat. Heeft in verscheidene omstandigheden blijk gegeven van koelbloedigheid; geacht door oversten en makkers. Op het Ereveld gesneuveld te Caulille (België) gedurende den aanval van zijn peloton uitgevoerd op een vijandelijke stelling". 

" Very brave Soldier. In given evidence in any event in cold blood, esteemed by his leaders and his companions. Died in the field of honour in Caulille ( Belgium) during the attack executed by his platoon against an enemy position. " 

Buried in St-Katelijne-Waver